Sarathlal N

Quickly change translatable strings using gettext filter - WordPress

To translate or change text within a WordPress theme / plugin, we want to edit the theme / plugin PO file ( if the theme has been localized ).

Consider that we have to quickly change a few words on our site though without editing the PO file. We can easily do this by using a WordPress function and gettext filter that will translate / replace any text that has been localized.

Example:

In WooCommerce single product template files, we have a statement like below on related.php file.

<?php _e( 'Related Products', 'woocommerce' ); ?>

We can easily translate these strings by adding a filter to our theme’s functions.php file.

/*
 * Change text strings
 */
function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
	switch ( $translated_text ) {
		case 'Related Products' :
			$translated_text = __( 'Check out these related products', 'woocommerce' );
			break;
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_text_strings', 20, 3 );

Too simple! We can add as many translations to that filter by adding new case statements.

Looking for a skilled WordPress/WooCommerce developer? I'm currently available for freelance, contract, or full-time remote opportunities! Let's create something amazing together. Send me a quick message, and I'll respond within 24 hours!

Recent Posts

  1. Understanding the Singleton Pattern and Using Traits to Achieve Singleton in WordPress Plugin Development
  2. REST API Methods Explained with Best Practices for Building Clean and Secure APIs
  3. My 28-Day Plan to Master Modern WordPress Development Using AI Tools
  4. Scaling WordPress - How Custom Database Tables Solve the Post Meta Bottleneck
  5. WordPress Transients Explained - A Developer's Guide to Site Performance

Your Questions / Comments

If you found this article interesting, found errors, or just want to discuss about it, please get in touch.